Avrukinesque ([info]avrukinesku) wrote,
@ 2005-11-08 14:49:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Нужна помощь
Не вздрагивать. Не деньги. Мне заказали спич. Хочу привести шутку Армстронга. По преданию, некая дама спросила: "Что такое джаз?" И он рек: "Если вы задаете такой вопрос, что вам даст мой ответ?" Известная вещь. Но не могу найти оригинал. Хоть истинный, хоть ложный.

(11 comments) - (Post a new comment)


[info]avrukinesku
2005-11-08 10:58 pm UTC (link)
Вот и нашел сам: "If you have to ask what jazz is, you'll never know." Хотя есть гипотеза, что были и другие истоки, и другие авторы. Как у любой личной находки.

(Reply to this)


[info]homyndrik
2005-11-08 11:00 pm UTC (link)
Once when Louis Armstrong was asked to define jazz, he replied, "If you have to ask, you'll never know."

(Reply to this) (Thread)

[info]homyndrik
2005-11-08 11:05 pm UTC (link)
упс, сорри припозднилась.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]avrukinesku
2005-11-08 11:09 pm UTC (link)
Сэнкс энивэй. И ведь где-то читал: дама спросила. Неведомо почему, но с дамой смешнее. И точнее как-то.

(Reply to this) (Parent)

[info]kroha376
2005-11-09 05:43 am UTC (link)
“Man, if you have to ask what it is, you’ll never know.”

(Reply to this)

"you'll never know"
[info]9000
2005-11-09 08:47 am UTC (link)
У этого есть точный русский аналог: "если надо объяснять, то не надо объяснять".

(Reply to this) (Thread)
Re: "you'll never know"
[info]avrukinesku
2005-11-09 09:17 am UTC (link)
У этого точного русского аналога есть английский оригинал: nothing that is worth knowing can be taught (Уайльд). Тот случай, когда солнце легко восходит на Западе и грузно садится на Востоке.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]9000
2005-11-09 09:21 am UTC (link)
Wilde, кажется, немного о другом, хотя, конечно, близок.

(Недавно в ленте пробегала мысль, что взросление, в частности, несёт понимание не только верности прописных истин, но и того, что им нельзя обучить, а можно только убедиться на опыте; принц Гаутама прячет ухмылку.)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]avrukinesku
2005-11-09 09:24 am UTC (link)
Ему больше прятать нечего. Ни мыслей, ни денег. Я встречал даже такой перевод Уайльда: чему нужно учиться, тому не следует учить. Хотя найдутся и другие истоки.

(Reply to this) (Parent)

[info]flaass
2005-11-20 08:32 am UTC (link)
Самое древнее, что я вспомнил, это анекдот про Моллу Насреддина.

(Reply to this) (Thread)

[info]avrukinesku
2005-11-20 10:40 am UTC (link)
Спасибо, уж речь продал. Хожу немой.

(Reply to this) (Parent)

(11 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…