Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Вредная дверь

Научился, наконец, читать не только о Филипе Дике, но и его самого. Открою секрет: читать нужно по-русски. Легче проскакивать малосущественное. В знаменитом романе "Убик" (Ubik) - прекрасно безумная идея полуумерших (хотя ее истоки можно найти у одного француза), и совершенно незабываемый диалог героя с дверью. При всем, опять же, комическом или сновидческом безумии, есть в этом точность. Ведь мы к такой двери придем. Из тех, кто дойдет, конечно. Или докатимся.

К герою в адски захламленную квартиру неожиданно поднимаются гости: сотрудник и привлекательная дама. Стоит прочесть фрагмент ради двери. Описывается будущее - 1992 год.



- Через пятнадцать минут, - сказал он. За это время надо провернуть
уборочную кампанию, даже пожертвовав кофе и завтраком. По крайней мере,
сделать такую попытку...
Он дал отбой и принялся искать в кухонных шкафах метлу (простую или
механическую) или пылесос (с автономным или сетевым питанием), но ни того,
ни другого не было. Возможно, из службы эксплуатации ему не приносили ни
того, ни другого. Черт возьми, узнать об этом только сейчас... а я живу
здесь уже четыре года... Он включил видеофон и набрал номер 214 - службу
эксплуатации здания.
- Послушайте, - сказал он, когда на экране появилось синтезированное
изображение. - Я намерен перевести некоторую часть моих капиталов в счет
оплаты услуг ваших роботов-уборщиков. Я хотел бы, чтобы они поднялись ко
мне прямо сейчас. Когда они закончат, я оплачу весь счет полностью.
- Сэр, вы должны вначале погасить задолженность, и только после этого
роботы примутся за работу.
Чип открыл свою расчетную книжку и достал из нее стопку Магических
Кредитных Ключей - большая часть из которых, впрочем, была уже
недействительна. Вероятно, его сложные отношения с деньгами, платежами и
налогами останутся такими навечно...
- Я переведу свою задолженность на счет, контролируемый Треугольным
Магическим Ключом, - сказал он своему туманному противнику. - Таким
образом, эти обязательства выйдут из-под вашей юрисдикции, а в ваших
книгах это пройдет как полное погашение долга.
- Остаются еще штраф и проценты.
- Их я погашу своим Ключом В Форме Сердца...
- Мистер Чип, агентство Ферриса и Брокмана по надзору за розничными
кредитами уже опубликовало циркуляр по поводу вашей платежеспособности. Мы
получили его только вчера. Начиная с июля, вы лишены статуса "Ж-3" и
переведены в статус "Ж-4". Наш отдел - а по сути, все здание - теперь
запрограммированы против обслуживания вас по каким бы то ни было кредитам.
Такие жалкие аномалии, как вы, сэр, оплачивают любые услуги только
наличными. Боюсь, что в таком положении вам предстоит оставаться до конца
жизни, сэр.
Джо выключил видеофон. Надежды заманить роботов-уборщиков в этот
хаос, служащий ему жилищем, не осталось. Он побрел в спальню одеваться.
Слава Богу, это он мог сделать без посторонней помощи.
Облачившись в спортивный халат каштанового цвета, туфли с загнутыми
носами и феску с кисточкой, Джо обследовал кухню на предмет остатков кофе.
Безрезультатно. Тогда он сосредоточил внимание на комнате - и за дверью,
ведущей в ванную, нашел заляпанную грязью голубую накидку от дождя и
пластиковый пакет с банкой настоящего кенийского кофе - величайшей
роскошью, которую он мог позволить себе только в состоянии отключки.
Особенно при нынешнем финансовом нокауте...
На кухне Джо порылся в карманах, нашел десятицентовик и с его помощью
включил кофейник. Вдыхая необычный - для него - аромат, он взглянул на
часы и обнаружил, что пятнадцать минут уже истекли. Он подошел к двери,
повернул ручку и потянул задвижку. Дверь не поддавалась.
- Пять центов, пожалуйста, - сказала она.
Джо обшарил карманы - ничего. Пусто.
- Я заплачу тебе завтра, - сказал он двери. Снова подергал ручку -
безрезультатно. - То, что я тебе плачу - это, в сущности, чаевые. Я не
обязан тебе платить.
- Я придерживаюсь иного мнения, - сказала дверь. - Загляните в
контракт, который вы подписали при покупке этой квартиры.
Контракт лежал в ящике стола; Джо уже не раз к нему обращался. Да,
плата за открывание и закрывание двери представляла собой обязательный
сбор, а не чаевые.
- Вот видите, я права, - сказала дверь самодовольно.
Из посудного ящика Джо достал нож из нержавеющей стали и начал
отвинчивать замок своей двери.
- Я подам на вас в суд, - сказала дверь, когда вывалился первый болт.
- Никогда в жизни еще не судился с дверью, - сказал Чип. - Но думаю,
что смогу это пережить.
Раздался стук.
- Эй, Джо, мальчуган, открывай, это я, Эшвуд! Я привел ее.
- Брось пять центов в щель, - сказал Джо. - С моей стороны этот
механизм заело.
Монета звякнула, упав, и дверь распахнулась.
Subscribe

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…