Союз с уныньем черным заключу против души своей
И стану самому себе врагом.
(Ричард III)
Выверенная цитата звучит точнее и менее эффектно:
Королева Елизавета
Кто помешает мне вопить и плакать,
Терзать себя и на судьбу роптать?
Отчаянью себя отдам я в жертву
И стану я врагом самой себе!
Хороший тон требует заглянуть в оригинал, но сил уж нет искать, впадаю в уныние. Однако не в смертный грех: оно мне требуется для работы.
