Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Обнимая уныние

Реальные британские ученые открыли, что обнимаемый и, широко говоря, касаемый (вне московского и токийского метро) - живет дольше необнятых и неприкасаемых. Вот у меня, к примеру, есть манера дружески пихать друзей, чего от них никогда не дождешься. Я удлиняю их (еще вопрос, насколько ценную для истории) жизнь, получая взамен ничего. Я просто дружелюбнее друзей, и потому буду жить меньше. Если, конечно, не считать женщин. А лучше их не считать. Но даже помимо женщин, есть ведь и кошка, каждое шелковистое касание которой дает не только коротенький, как замыкание, приступ счастья, но и удлиняет жизнь касомого на день. Что еще ее длит? Ответ, как всегда, известен Шекспиру, этому, я бы сказал, первому британского ученому.

Союз с уныньем черным заключу против души своей
И стану самому себе врагом.
(Ричард III)

Выверенная цитата звучит точнее и менее эффектно:

Королева Елизавета

Кто помешает мне вопить и плакать,
Терзать себя и на судьбу роптать?
Отчаянью себя отдам я в жертву
И стану я врагом самой себе!

Хороший тон требует заглянуть в оригинал, но сил уж нет искать, впадаю в уныние. Однако не в смертный грех: оно мне требуется для работы.
Subscribe

  • Искусство глубокого заголовка

    "Шойгу сказал, что приведет человечество к гибели" ("Взгляд"). Ну раз такой солидный человек сказал, то в лепешку разобьется, а…

  • (no subject)

    Телефонный разговор в сериале: - Не знаю, что и сказать, - говорит герой. - Я тоже не знаю, что сказать, - говорит другой. Это место оказалось…

  • (no subject)

    В машинке для измерения давления зачем-то воркует сладким голосом тетка и играет "расслабляющая" музыка, все эти переливы из пустого в порожнее,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Искусство глубокого заголовка

    "Шойгу сказал, что приведет человечество к гибели" ("Взгляд"). Ну раз такой солидный человек сказал, то в лепешку разобьется, а…

  • (no subject)

    Телефонный разговор в сериале: - Не знаю, что и сказать, - говорит герой. - Я тоже не знаю, что сказать, - говорит другой. Это место оказалось…

  • (no subject)

    В машинке для измерения давления зачем-то воркует сладким голосом тетка и играет "расслабляющая" музыка, все эти переливы из пустого в порожнее,…