Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Субботник

Бревно - в глазах наблюдателя.

Добровольные сетевые ответчики редко ищут свой ответ в сети. Они его и так знают. Задает, к примеру, население вопрос: откуда есть пошло выражение "Красота - в глазах смотрящего"? С бандитами не связано? И получает ответ добровольца, признанный лучшим:
Из романа "Портрет Дорианы Грей".

Интересный перевод этого выражения дает гугль-транслэйт: не по хорошу мил, а по милу хорош. Сам-то я полагал, что это поговорка, корни которой утеряны. Хотя и подозрительно гладко. Для народа-то. И даже где-то двусмысленно. Заставляет думать не пойми о чем.  Найти источник в наше смутное, но просвещенное время - занимает не так много времени:

"Beauty is in the eye of the beholder", a phrase from the 1878 novel Molly Bawn by Margaret Wolfe Hungerford. Упомянута самим! Mrs. Hungerford and this book are mentioned in chapter 18 of James Joyce's Ulysses:
"...Molly bawn she gave me by Mrs Hungerford on account of the name I don't like books with a Molly in them like that one he brought me about the one from Flanders..."

Не Молли Блум единой жив человек.
Но вернемся к нашим любимым бревнам. К расследованию меня побудил фрагмент картины маслом "Первый субботник":



Palazzo Ducale - Andrea Mantegna -Camera degli Sposi
Dettaglio
— with Angel Manuel Oddone Pittoni.


PS Но просится рассказ про последний. Наверняка у Сорокина есть. С учетом факта, что скоро вновь появятся пятилетки, должны возродиться и полновесные субботники с воскресниками. Иначе как ее в четыре года? Поток сознания прошу считать оконченным.
Tags: мелкое
Subscribe

  • (no subject)

    Иммигранты кидались горьким хлебом чужбины, жалуясь на высокое содержание сахара.

  • Притча ни о чем

    Снилось, стою в Ташкенте на остановке и часа три жду автобус. А уже ночь. Мороз. Поскольку сон происходил в режиме реального времени, я три часа…

  • Искусство глубокого заголовка

    "Шойгу сказал, что приведет человечество к гибели" ("Взгляд"). Ну раз такой солидный человек сказал, то в лепешку разобьется, а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Иммигранты кидались горьким хлебом чужбины, жалуясь на высокое содержание сахара.

  • Притча ни о чем

    Снилось, стою в Ташкенте на остановке и часа три жду автобус. А уже ночь. Мороз. Поскольку сон происходил в режиме реального времени, я три часа…

  • Искусство глубокого заголовка

    "Шойгу сказал, что приведет человечество к гибели" ("Взгляд"). Ну раз такой солидный человек сказал, то в лепешку разобьется, а…