Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Он мигом кинулся, она бесстрашно нырнула

«— Вон она! — вдруг провозгласила Сиена. — Армения!

Ее голос донесся из дальнего правого угла комнаты. Лэнгдон мигом кинулся туда, и Сиена показала ему найденную карту. (...)

— Ого! — вырвалось у Сиены. — Ай да Армения!

Не тратя времени зря, она бесстрашно нырнула в открывшуюся перед ними полутемную дыру. Лэнгдон последовал за ней и быстро притворил за собой потайную дверь. (...)

Слева была узкая лестница, ведущая вверх, но перегороженная цепью. Табличка сбоку предупреждала: «USCITA VIETATA».

Сюда-то и направился Лэнгдон.

— Куда вы? — воскликнула Сиена. — Здесь же написано «Выхода нет»!

— Спасибо, — ответил Лэнгдон с кривой усмешкой. — Я умею читать по-итальянски.»



Ого! - вырвалось у меня. Ай да Браун, ай да Дэн. И только потом: вот сукин сын... Бьюсь об заклад, 70% усмешек - кривые, а 95% "ого" - вырываются. И герои не ходят, а все больше кидаются и ныряют. Так динамичнее. И по-итальянски автор читает явно не хуже Лэнгдона. Вход от выхода отличит на раз. Интересно, "Инферно" это, оно только на русском выглядит таким альтернативно одаренным, или в оригинале еще и проигрывает?
Subscribe

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments