Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Не уходи

Изучение английского началось для меня с дилантомасовского Do not go gentle, и боюсь, им и закончится, вопреки его призыву. Слова начнут медленно, но с ускорением покидать меня, пока я не вернусь к тому, с чего начал, и в одно прекрасное утро спрошу у сиделки, что такое night. Уже не говоря про do not go. Но бедная филиппинка не поймет моего могучего (даже для старика) акцента и принесет ночную вазу вместо завтрака. Стихотворение мелькнуло в "Интерстеллар", самонапомнившись. Диковинный, кстати, фильм, состоящий из недостатков. Там даже есть мир как библиотека им. Борхеса. А вот и само произведение в одном из лучших, как мне кажется, переводов. Плюс Стравинский.

«Не уходи с покорностью
скотины в вечный мрак»,
как сказал комментатор.
Subscribe

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments