Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:
Прочел статью про инста-поэтов, преисполнился зависти к гонорарам и тоже решил себя попробовать. Не судите строго, это мой первый опыт. Но согласитесь, что в молодом авторе уже чувствуется неподражаемая инста-искренность.

как же я ненавижу слова которые пишут столбиком
с маленькой буквы без смысла и запятых
выдавая их (столбики) за таинственные стихи
поверьте что данные строчки не поэзия а такое же говно
хотя и признаться лучше
причем настолько
что граничат с поэзией


PS Приятно, что не успел мой скромный столбик опубликоваться, как уже начинает переводиться на европейские и, надеюсь, другие языки планеты.

Як же ненавиджу я слова, що пишуть у стовпчик, з маленькоi букви, без сенсу та коми, та кажуть що стовбчики цi i е таемничи вiршi. Повiрте що цi рядки теж нi э поэзiя, а таке ж лайно як i iншi, хоч менi i здаеться що краще, причому настiльки, що межуэ з поэзiей.

Пер. на украинский: Ирина Нефедова

Che odio crean' in me le parole
Che vengon scritte in colonna senza ne' senso e ne' comme
E che le fan sembrar versi oscuri.
Credetemi chi legge questi versi,
Ch'essi merda son e non dei versi.
A dir' pero' la verita, son meglio,
Tan meglio che poi posson confinar
Con vera poesia

Пер. на итальянский: Alex Poriaz

.

איך אני שונא מילים לכתוב בטור
עם אות קטנה ללא משמעות ופסיקים
נותן להם (עמודות) עבור שירים מסתוריים
תאמינו שהשורות האלה אינן שירה, אלא אותו חרא
אם כי להודות טוב יותר
וכך
כי הגבול על השירה - Пер. на иврит: Sergey Kanchuker
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments