Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

"Код Да Винчи" дауна Брауна

Солидарен с просвещенным мнением Ливана.

"И вообще". Держать книги известного российского изд-ва из трех букв в домашней библиотеке - как помои в холодильнике. Помнится их предисловие к "М. и М." - почти о том, как лица небезызвестной наружности пили булгаковскую кровь, не утруждая себя приготовлением человеческой мацы. Или хотя бы приличных клецок. Что до Да Винчи, редкостные переводчики почти затмили автора. "Код" - разумеется, не снотворное, но рвотное. Редкостный, ниже газетного, язык бьет все, мною "читанное" в схожих отхожих жанрах. Книга уникальна: нет ни единой фразы, где не было бы махрового клише, инфантильной глупости, логической ошибки или гнусавой фальши. Справедливости ради: перевод, хотя и превзошел, но в целом адекватен. Маэстро не менее блестящ в оригинале. Искренне хотелось узнать, что так рьяно читает мир. После Коэльо. И поучиться занимательности. Но 27 страниц - это уже Гиннес. Я не Маресьев. Не Захер-Мазох. Я даже не Камо. Но слабый человек, ожидающий хотя бы минимального профессионализма. Кстати, что-то давно не видно балета Бориса Моисеева. Каковы творческие планы композитора Игоря Крутого? Чем занята комедиант Клара Новикова? Ох...
В Ливан, мой друг, в Ливан. Иль в Тегеран. Аятолла Хомэйни, где ты, Мисюсь?

Или следует искать некий эволюционный смысл подобных блокбастеров? Это книги, которые читают не читающие книг, быть может? И, глядишь, прикипают. Берут вторую, третью. Того же автора. А потом идут в кино. Blockbuster, собственно, есть бомба, накрывающая городской квартал. "Кодом" накрыло миллионы. И все же главная загадка: таких книг, как "Код" - тоже миллионы. Ничем не хуже, чаще - лучше. "Смерть дантиста" - их обычное название. Почему именно "Да Винчи"? Вероятно, юпитерианское давление пошлости (языковой, конспирологической), ее неслыханная концентрация все-таки несет в себе некий талант. И тогда впору говорить о шедевре антилитературы.
Subscribe

  • (no subject)

    Когда на вас свалилось волшебное состояние души, главное - инвестировать его в самое важное дело. А вы что делаете? К примеру, после утреннего кофе…

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • (no subject)

    Когда на вас свалилось волшебное состояние души, главное - инвестировать его в самое важное дело. А вы что делаете? К примеру, после утреннего кофе…

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…