Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Category:

Русско-ямпольский словарь

"Он спит и видит себя русским Беньямином. Но, увы, Беньяминовичу не суждено стать Беньямином."

Купил я как-то (о молодость!) великого Ямпольского, и ни одной страницы не сумел прочесть. Ибо эти тексты нужно переводить с ямпольского, но по-ямпольски не читаю, и перевести не в силах. И словаря нет. Уж легче перевести дух и забыть. Или купить все же словарь, тем паче, сегодня на ямпольском пишут многие. А в университетах этот язык не преподают! Хотя правая половина словарных страниц скорее всего была бы пустой. Так что книгу я закрыл и задумался кому дарить. Но так и не придумал. Ибо город данайцев. Такие подарки окольными путями возвращаются. Последнее, что помню, была пассивная греза: свернул бы кто-нибудь башку мелкому идолу. И вправил бы мозги. Как Страшиле.
И вот герой пришел. Не такой ленивый, как мы с вами. Блестящая издевка! В РЖ, кстати, после долгой и продолжительной есть, наконец, кого читать: Амелин и Ганжа.
Subscribe

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…