"Хэм росийский".
Старина Хэм... Но речь шла, конечно, не о нем, а о ветчине. Хотя книги тут тоже продают. Так что теоретически так могла бы выглядеть реклама русского издания Хемингуэя.
Вот если бы американцы массово, в потоке духовной эмиграции, бежали в Россию, ассимилировались там, русели как могли, т.е. коверкали английский, да и русский, и в конце концов самые пассионарные стали бы открывать лавки, варганя в подсобках родные кентукско-алабамские кушанья из исконно русского продукта, и писать названия на своем полуанглийском, то что бы мы увидели? То же самое: Svinin Nu-Yorkskiy.
