?

Log in

No account? Create an account

ИЗ СОЖЖЕННОГО - Day

Thursday, November 6, 2003

12:07AM - Откровенное чудище

К: http://www.livejournal.com/users/oblomov_jerusal/24048.html?nc=3&style=mine

Речь пойдет о трудной русской судьбе рассказа Борхеса "Тайное чудо", а именно о проблеме 14 марта неизвестно какого года вступления немцев в Прагу: то ли невозможного 1936, то ли вероятного 1939. Непостижимая загадка.

А теперь разгадка. 1936 - оригинальная придумка переводчицы В.Кулагиной-Ярцевой, канонизированная как в 3-х, так и в 4-х-томнике. В переводах А.Фридмана (начиная с "классического" советского Борхеса 1984 года изд.) и др. - всюду звучит скромный 1939-й.
Другая находка г-жи Кулагиной-Ярцевой - улица Целетная на месте Целтнергассе (Зелтнергассе), как это у автора, у Фридмана и даже у полного Эндрю Харли (худшего переводчика на англ. всех времен и народов), а также не менее тайного чуда по имени Энтони Керриган. Что, правда, простительно, ибо Целетная - это скорее всего чешское название той же самой улицы (на которой, собственно, жил Кафка – у него-то и позаимствовал Борхес улицу для проживания Яромира Хладика). Рекорды, однако, еще не кончились.
В идиотически-новаторском сборнике "Сокровенное чудо" (!) 2002 (изд "Азбука-Классика"), так и блещущем экзотическими переводами, некто г-н Бабкин плюнул еще дальше: Read more...Collapse )

2:19PM - А я говорю вам:

Имеющий за душой да увидит: kunstkamera

6:21PM - О пользе краткости

Иной афоризм может заменить толстую книгу: так же плох, зато быстро кончается.

Previous day (Calendar) Next day