То, как несчастный монолингв гугль-войс
читает русские мессиджи, уверенно различая в них английские слова, не может не напомнить этот
классический перевод восточной песни.
А ведь это частный случай усматривания логоса в хаосе, и
парейдолия -
пророк его родственный феномен. Не говоря уж о невольном усмотрении (исподтишка) фигуративности в самых отпетых абстракционистских работах. Однако можно пойти еще дальше и утверждать, что и наша трактовка чужого поведения порой настолько далека от внутренней мотивации, что выступает разновидностью синдрома Длинного Шмёля, но так далеко мы не пойдем.
