March 26th, 2011

Лоуренс

Любимое дело

"Идея родилась у меня в тот год, когда я работал в прачечной. Вместе со мной работал парень, который потерял на этой работе руки — из предплечий у него торчали два металлических крюка. Знаете, есть некоторые вещи, которые работодатели забывают вам сказать, когда вы поступаете на новую работу. Этому парню забыли сообщить, что тому, кто работает на валиковой гладильной машине, не стоит носить галстук. Более всего меня потрясало, что когда после смены все шли мыть руки, он просил кого-нибудь открыть ему воду и спокойно мыл свои крюки под краном." (с. Кинг)

Т.е. парень вернулся в прачечную? Уж теперь-то он мог бы не снимать галстук. Это понравилось:

"Да, я долбаный колбасный писатель. То, что я пишу, — это колбаса. Сел и съел. Я признаю это и не принимаю никаких претензий: ведь я никогда не выдаю свою колбасу за белужью икру."

Колбаса - неожиданный образ. Наверное, под влиянием колбасной эмиграции. Интересно, что в оригинале. Неужто sausage writer?