July 28th, 2018

(no subject)

“Нет, сегодня я не прикоснусь к спиртному до самого ланча. Ну, хорошо - дождусь полудня и там позволю себе один стаканчик. Нет-нет, глоток джина, который я сделал, поднимаясь в спальню, не засчитывается”.
Джон Чивер

Сейчас бы выглядело так:
"“Нет, сегодня я не войду в интернет до самого обеда. Ну, хорошо - дождусь полудня и там позволю себе почитать новости и эмэйл. Нет-нет, полчаса в фейсбуке, которые я провел в туалете, не засчитываются”.