Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Category:

Искоса, с любопытством

Не так уж и легко читать переводную фантастику, включая и классическую:

- Черт меня побери! -- неожиданно громко сказал Гамильтон. Несколько бумажек, словно стайка испуганных птиц, взлетели в воздух... Эдвардс искоса, с любопытством взглянул на Джека.


Не лучше ли бумажкам не пугаться громкой речи? Тем более такой неожиданной, как "черт побери"? И не лучше ли Эдвардсу взглянуть на Джека прямо и без любопытства: так было бы психологичнее. Или: "Эдвардс искоса, с любопытством взглянул на взлетевшие бумажки". Ох, тяжело. Или еще чуть-чуть?

Чарли Макфиф закурил сигару и нервно пригладил тяжелой ладонью свою редеющую шевелюру. В простецкой коричневой униформе он был похож на этакого пузатого увальня -- глуповатого патрульного дорожной службы.

Понятно, что героям следует сопровождать какими-то действиями свои реплики, но список действий ограничен. Ну, закурил сигару, пригладил волосы. Затушил (обычно резко) сигару, взъерошил волосы. Неожиданно громко. Или сквозь зубы. Поэтому можно прибегнуть к выражению лица. Или к описанию действий, происходящих на лице.

Карие глаза Марши округлились; ее беззаботность сменилась беспокойством.

Нет, тяжело все же. Или еще немного?

-- С большой неохотой, черт побери! -- вставил Макфиф, обращаясь к
Гамильтону. Его глаза, больше похожие на медные пуговицы от мундира, просили о снисхождении.


В следующий раз.
Subscribe

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…