Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Речь о языке

В примечательной статье автор приводит два высоких образца филологической прозы, не замутненной трескучими терминами. Образцы пера М.Гаспарова и кисти Ю.Лотмана. И если с первым все обстоит прекрасно, то образец второй я едва дочитал до конца. Ибо образец второй хоть и незамутнен, но крайне мутен. Желающие могут припасть и оценить там, ниже. На мой взгляд, это написано кошмарно. Коряво, муторно, с каким-то вывороченным наизнанку выводом. Как раз тот случай, когда показан перевод, но получилась бы почти банальность. Сравнимте с гениальной Л.Гинзбург. Весь ли он (Лотман) такой? О, есть опаска. Говоря "весь", имею в виду те книги, в которые заглядывал. Но толком не читал, ибо невозможно. Я не сноб. Не жлоб. Не лишен опыта самого разного чтения. Но его тексты причиняют мне страдание. Они мучительны. Они безумно раздражают. Они (по мне) написаны суконнейшим советским языком, живое слово там не ночевало. И не дневало. Как слушать скрежет обстоятельного бульдозера. Карикатур на Лотмана тут рисовать не стану, не то сожгут мое посольство. Он был, судя по всему, видным ученым и ярким учителем, но, полагаю, устным. Вы помните плеяду: Сократ, Христос... По телевизору слушать его лекции было интересно. Даже смотреть на него. Лотман в себя влюблял самим своим эйнштейновым лицом, глазами, мягким тембром. И содержанием, конечно. Но статьи... тома... Даже "Культуру как взрыв" (или "Взрыв как культуру"? нет, вряд ли), эту красную книгу с зовущим шахидов названием - нет, не сумел.

Симулякр, дискурс и прочая сволочь влезли, вернее, вылезли из болот лингвистики и темных лесов философии (или псевдофилософии). Но тема, тронутая О. Лекмановым, думается, шире. Должен ли филолог быть литератором? Немало блистательных примеров. По алфавиту: Г. Амелин, М.Вайскопф (см. "Писатель Сталин"), сам О.Лекманов, И.Служевская, Р.Тименчик (...) - мои любимые русские прозаики из современных. О М.Гаспарове и речи нет. Необычайно тонок Р.Лейбов, отдавший себя переписке с широкими слоями населения. А вот упомянутый в лекмановской статье (и, собственно, поднявший тему дискурса вместо мозгов) философ Пятигорский - нет, не могу. Включая его художественные произведения. Из философов же лучший, если не феерический писатель - К. Свасьян.





Ю.М.Лотман: Основа примирения со смертью - если исключить религиозные мотивировки, - ее естественность и независимость от воли человека. Неизбежность смерти, ее связь с представлениями о старости и болезнях позволяют включить ее в неоценочную сферу. Тем более значимыми оказываются случаи соединения ее с представлениями о молодости, здоровье, красоте - т.е. образы насильственной смерти. Присоединение признака добровольности придает этой теме максимальную смысловую нагрузку. Сложность создаваемых при этом значений заключается в том, что для того, чтобы сделать эту ситуацию способной обладать смыслом, она должна восприниматься как противоречащая естественному (т.е. нейтральному) порядку вещей. Стремление сохранить жизнь - неестественное чувство всего живого.
Subscribe

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…