Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Опять об речь

Мой ближайший друг выступил в ящике. Лет 15 от общего срока он оттрубил в Штатах, теперь вернулся в Россию служить книге. Мне показалось, что речь бывшего эмигранта, иммигранта, репатрианта, изгнанника, скитальца и прочего узника совести - в тысячу раз чище, нежели у дикторов и ведущих. Или мне это кажется, и мы тут сидим, белая эмиграция, законсервированная и засахарившаяся, с архаическим прононсом, устаревшими ударениями и гнусавой артикуляцией?

Однако приблизительно такая же речь (как у него) - не только у меня, но и у нескольких авторов жж, испокон века живущих в Москве. По речевым причинам, я не могу смотреть иное русское кино, имя ему легион. При этом с гигантским наслаждением смотрел ф. "Первые на Луне", в котором не прозвучало ни одной фальшивой ноты. Или "Коля - перекати поле". Аутентично звучит речь и в ф. "Водитель для Веры". Но химически не выношу (спасите!) русское телевидение, как из Нью-Йорка, так и из Москвы (тут доступно не всё, но, вероятно, худшее).
Что же именно является раздражителем? По моей версии, мы сталкиваемся с новоречью, в которой нет ничего нового. Эти модуляции, аканье, чуть ли не сам тембр голоса (не говоря уж об ошибках) - своего рода социолект, т.е. метка или сумма меток, выдающих нечитающую публику. Подобным же бодрым косноязычием отличаются, к примеру, местные виртуозы телефонной рекламы. Тут нанимают людей, механически и впервые в жизни читающих вслух. Но мне трудно понять, каким образом эти милые люди попадают на телевидение. Либо... мы все же засахарились, и вот именно так и говорит молодая капиталистическая республика. Есть иные версии?

Упомянутого друга можно увидеть Здесь, если ткнуть в "Книжные форматы России", Понедельник, 10 апреля (открывается эксплорером). Заметьте, как его представила дикторша: у нас в гостях Варелий Бабель-Мабель, реактивный директор сети магазинов "Бухбери".
Subscribe

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…