Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Вам, опрософобы

Не будучи большим опросолюбом, все же хотел бы провести пусть маленький, но массовый опрос: кто самый уродливый из троицы?


На сайте Дэна Брауна (о природном феномене кода которого мы потолкуем позже) встретил смешное слово: unputdownable! Это об особенностях романа, о котором сегодня не слышал разве что президент Ирана. Ахма... дин...джаз... ахматовед, для краткости. Как же перевести на русский несравненное unputdownable? Некладибельный? Неотлобельный? На ум упорно лезет антоним: врукипротивнобрательный.

Режиссера одноименного конспироложеского фильма ("Да Винчи" – такая же фамилия Леонардо, как незабываемый "Понтий" из романа Ч.Айтматова – имя Пилата; к слову, "Код Понтия" звучало бы не хуже), так вот режиссера зовут Рон Ховард. Это, конечно, народная "симвология", ономастика от сохи, но не отмахнуться и от вопроса: могут приличного "директора" звать Рон? А писателя – Дэн? (Дэн Сяо Пин не в счет).

Анонс: качества романа не объясняют его мировой триумф.

PS Книжка-неотложка!
Subscribe

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…