Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Прощание с другом

Обидно открыть яркого современника, в него влюбиться, начать тотчас собирать его книги, как вдруг узнать: он умер. Умер еще в 1986-м, к сроку написав себе эпитафию:

Here, time concurring (and it does);
Lies Ciardi. If no kingdom come,
A kingdom was. Such as it was
This one beside it is a slum.

Прощай, Джон Кьярди, друг. И здравствуй.





Loving You Is Something to Do

by John Ciardi

Imagine having forever nowhere to go.
Or having all the tickets to everywhere
with no good reason for either going or staying.

Isn't that how to be dead in no easy lessons?
Loving you - do you see? - is something to do.
It makes everything else an inactivity.

Time on my hands is dead weight. It slips through,
and I am left emptied by another death,
until you smile and make me busy being.
Subscribe

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 73 comments

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…