Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Западостан

Кто не помнит знаменитое четверостишие Киплинга о Западе и Востоке? Я не помнил (кроме первой строчки, незабываемой даже для меня) и потому справился у оракула.

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?


Страшный суд нынче каждый день, вопрос же о несходимости с мест остается на месте. Но если господним судом считать суд литературный, то В. и З. сходились, и не раз, что приводило и приводит к нетрудовому обогащению читателя.

В оригинале, напомню, так:

OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, tho’ they come from the ends of the earth!


Кстати, о Borders. В ближайшем же книжном магазине с этим названием глазам моим представилась картина, никак не проясняющая вопрос:



Оба тома лежали рядом на полке новинок. Поскольку я скорее любитель старинок, то, ограничившись увековечиваньем обложек, прошел мимо.
Subscribe

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • (no subject)

    "Автопортрет автора автопортрета"

  • (no subject)

    Уже каждый школьник знает, что содержащаяся в "вакцине" люцифераза (надоенная у светлячков) передает сигналы прямо в облако, причем облако не…

  • (no subject)

    И снова хорошее настроение без малейших на то оснований, что не может не тревожить. В глубине-то души осознаешь, что все плохо, будет еще хуже, но на…