Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Category:

Сон как индульгенция

Снилось, что я китайский румын по имени Эмиль Пекинеску, которого читает сам император. В переводах на свитках. Ибо упорно пишу по-румынски в Китае. Со сна взятки гладки. Сну дозволяется: отсутствие логики (ибо у него неопровержимая логика кошмара), непродуманный сюжет, неубедительные характеры, да и вовсе бред. Текущая проза заметно бы выиграла, если первым словом романа, рассказа, эссе было "снилось". Да и классике, которой уже нечего бояться, это слово никак не во вред. Взгляните, как сразу усложняется концепция знаменитого романа М.Пруста "По направлению к Свану":

"Снилось, что давно уже я привык укладываться рано».

Обогащаются толикой бреда и некоторые названия. К примеру, драма Педро Кальдерона зазвучала бы по-новому:
"Снилось, что жизнь есть сон".

Да и в отечественной литературе многое можно было бы спасти, внося беспроигрышный кошмарный штрих хотя бы в концовку:

"Снилось: разорвано железное кольцо, и он опять — уже с новым оружием — возвращался в строй и к снящейся жизни."

На пути к Набокову. Меж тем это...

Николай Островский, "Как закалялась сталь".
Tags: мини
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments