Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Против глагола

Всегда коробит от "переспать" в альковном контексте. Вульгарнее лишь каннибальское: "Хочу тебя". Почему именно спящая часть явления, к тому же нелестная в романтическом смысле, узурпировала сущность? Причем во множестве языков. Словно "переспать" – бог весть какой тонкий эвфемизм. Уже давно он звучит не тоньше, чем "совокупиться". Последнее хоть комично, да и научно. Но, главное, глагол уводит в сторону. И сыто, по-пролетарски, заснули? Так и слышится совместное сопенье спящих тел. Перестонали?

Для процесса ухаживания ("ухаживание" тоже отдает голубятней) характерно не взаимное засыпание, а скорее поход в кинематограф и/или совместный прием пищи. Почему, в таком случае, эти преамбулы не станут кодовым глаголом? Тогда можно говорить "пересмотреть" или "переесть". Мы переели в конце концов. Замена любви едой – единственное, что помнится из Воннегута. Но пристойного обозначения так и нет. Провести ночь, разделить постель – звучит столь же неаппетитно. Хуже лишь гамадрилье "заняться любовью". "Познали друг друга" – слишком гносеологично. Я обычно прибегаю к псевдовысокому: предались великому таинству. Но и оно не свободно от недостатков.
Subscribe

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 98 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…