Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Categories:

Запоздавшее synchronicity



Несколько дней тому в присущей мне солдатской манере поделился с праздным читателем: "Кстати, о духах. Принято считать, что они – носители беспредельных знаний. (...) Думается, невежество сохраняется и после жизни." Тема с тех пор продолжала занимать воображение. В результате наткнулся на более изысканный вариант. Никого ни к чему не призывая и ни в малейшей степени не посягая на научно-атеистическую (марксистско-ленинскую) картину мира, обращаю внимание посюсторонней публики на красоту потусторонней мысли.

Фредерик Майерс, английский ученый-классицист, умерший в 1901-м, пишет в 1904-м: “to believe that the mere act of death enables a spirit to understand the whole mystery of death is as absurd as to imagine that the act of birth enables an infant to understand the whole mystery of life.” (Верить, что акт смерти наделяет дух постижением всей мистерии смерти – такой же абсурд, как представлять, что акт рождения позволяет младенцу понять всю мистерию жизни).

Стало быть, не только невежество, но и стиль, остроумие, знание имеют шансы на выживание.

Отсюда. Вернее, оттуда.

Перевожу как "мистерия", потому как "загадка", "тайна" и даже "таинство" не передают очарования фразы, но именно "мистерия" с ее ненавязчивой отсылкой к Гамсуну справляется с этой задачей. Тут просматривается элемент эпического действа, будоражащих событий, одним словом, вселенского карнавала (уже без прочих отсылок).
Tags: из пронзившего
Subscribe

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…