Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Ужас Кавафиса (edited)

Он, такой, один из немногих. Если не один. Именно он блистает этой жутью: открываешь на случайной странице, чтобы отвлечься от какой-нибудь мелкой (так говоришь себе) трагедьишки, и - нарываешься, как на нож. Стихотвореньице. Короткое. Невзрачное. Почти корявое. Лишь столбик текста, к тому же в хлипком английском переводе... Но именно эта страница переворачивает тебя. С необъяснимой проницательностью. Словно текст знает все о твоем сейчас. И бесстрастным голосом сообщает тебе какую-то дикую правду. Которая может выглядеть странно, даже обнадеживающе. Ты начинаешь панически листать вокруг и около: нет, ни одно другое не подходит. Каким же образом ты напоролся на эту жуткую страницу? Не погадать же ты хотел, ей-богу.

Не верите? И нет Кавафиса под рукой? Но есть пытливый скепсис? Откроем случайную страницу и сверим опыт:


FINALITIES
Plunged in fear and suspicions,
with agitated mind and frightened eyes,
we melt, and plan how to act
in order to avoid the certain
danger so frightfully menacing us.
And yet we err, it's not in our paths;
the messages were false alarms,
(or else we did not hear, or fully understand them).
Another catastrophe, that we never imagined,
suddenly, torrentially falls upon us,
and unprepared--there is no more time--carries us off.

СТРЯСШЕЕСЯ
Погруженные в страх и подозренья,
с разбуженным умом, раскрытыми глазами,
мы мечемся и строим планы,
чтоб избежать сегодняшней угрозы,
которая нас так пугает.
Но заблудились - пуста тропинка;
все знаки были ложною тревогой
(иль не расслышали мы их, не опознали?).
Другой, непредставимый ужас
срывается с невидимой цепи,
и неготовых - времени уж нет - он нас уносит.
Subscribe

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…