Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

О благотворной роли отсебятины

"Волшебник Изумрудного города" Александра Мелентьевича Волкова (писателя, драматурга, переводчика, математика и члена ВКП(б) с 1946 г.) в бывших странах восточного блока, а также арабоязычных, навроде Сирии, - известнее, чем оригинал. Но не это самое удивительное в свете изумрудного железного занавеса, но то, что история Элли, говорящего Тотошки, Гудвина и прочей Бастинды... переведена "обратно" на английский:



СССР в порочной склонности платить ройялти обобранным иностранным авторам замечен не был. Интересно, как бы решился вопрос, случись такой пересказ в наши дни. Признаться, не читал оригинал (теперь уж поздно), но, ознакомившись в википедии с сравнительным анализом, предпочел бы нашу Элли ихней Дороти. Или, с учетом прописки, ихнюю Элли нашей Дороти. При условии, конечно, если не прочел в детстве, но и тут поздно, ибо прочел. Том самом изумрудном детстве, о котором благодаря двум волшебникам (второй - "Шел по городу волшебник") не так тошно вспоминать.

Пишут, что версия Волкова - альтернативная. Трудно понять, что это значит, не об экранизации же речь. Не точнее ли было сказать, что это фанфик, тем более, что автор в литературу пришел со своим пересказом в виде любителя, продолжая преподавать высшую математику, несмотря на успех. Возможно, советская власть сэкономила дважды. А еще говорят, никуда не годная экономическая система.

Спервоначалу, похоже, было близко к оригиналу, но быстро увлекся, начал перелопачивать и гнать отсебятину. Иная отсебятина, стало быть, может подняться над планкой оригинала. Не есть ли культура вообще - искаженная цитата? (последнюю фразу рекомендуется цитировать, искажая до неузнаваемости). Думаю, что нет.
Subscribe

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…