Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Category:

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Камера изъясняется языком сновидения (каким и должно разговаривать кино), причем сновидения неслыханно талантливого. И развивающегося молниеносно. По Флоренскому - в обе стороны: в будущее и вспять. И хотя квазиклиповая свистоплясочность вызывает последующее выветривание, смотреть на экран - наслаждение. Кэрри блистателен, он доказал наконец, что умеет все. Роль скорее трагическая, а фильм, хотя и прозван комедией - жутковат. Куда жутчее, думаю, чем всех напугавший и застивший страсть Христову "Рассвет мертвецов". Но и комического в Eternal - тьмы и тьмы. Щедрость идей - вот что отличает и Кино, и Поэзию, и Музыку, и Что Угодно от поделок (т.е. чего попало). Смех, слезы, сердцебиение - чего еще вам надо? Любителям Ницше, Бергсона, Пруста и Фуннеса, чуда памяти - отдельные бонусы. Название - строчка из Александра Поупа (попа Александра, как оговаривается одна из героинь), и, уже в кинозале, я гадал, как же русския переведут. Заглянул. Переводчиков пока что осенило следующими образами:

Вечное сияние страсти (индийский фильм)
Вечное сияние солнца (осталось добавить - ...белого и ...пустыни)
Негасимый свет чистого разума (не иначе, по Канту)
Безоблачность беспечного ума (бывший комментатор погоды)
Вечный свет безупречного ума (и не произнесешь-то всуе)
Вечное солнце в беззаботной голове (почти "В стране невыученных уроков")
Бесконечное счастье чистых помыслов (моралите нагнали)
Вечное сияние незамутненного разума (помесь Ауробиндо с Ошой)
Вечный Свет Безупречного Мышления (Оши с Ауробиндо)
Вечный Свет Безупречного Сознания (уже хочется притушить)
Счастлив без тебя (не так уж и плохо и, видать, так и выйдет, хотя и супротив всея картины).

PS Чем-то напоминает фразу Наума (Ноэма) Хомского (Чомски): "Бесцветные зеленые идеи спят яростно". Один советский переводчик предложил варьянт: "Бездарные идеи озеленения вызывают ярость у спящих". Имея в виду грядущий субботник с обязательной явкой в 8.
Subscribe

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments