Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Самое темное, красивое и страшное произведение из всех, что видел

Начнем с иллюстрации:


Luke Havergal

By Edwin Arlington Robinson


GO to the western gate, Luke Havergal,—
There where the vines cling crimson on the wall,—
And in the twilight wait for what will come.
The wind will moan, the leaves will whisper some,—
Whisper of her, and strike you as they fall;
But go, and if you trust her she will call.
Go to the western gate, Luke Havergal—
Luke Havergal.

No, there is not a dawn in eastern skies
To rift the fiery night that ’s in your eyes;
But there, where western glooms are gathering,
The dark will end the dark, if anything:
God slays Himself with every leaf that flies,
And hell is more than half of paradise.
No, there is not a dawn in eastern skies—
In eastern skies.

Out of a grave I come to tell you this,—
Out of grave I come to quench the kiss
That flames upon your forehead with a glow
That blinds you to the way that you must go.
Yes, there is yet one way to where she is,—
Bitter, but one that faith can never miss.
Out of a grave I come to tell you this—
To tell you this.

There is the western gate, Luke Havergal,
There are the crimson leaves upon the wall.
Go,—for the winds are tearing them away,—
Nor think to riddle the dead words they say,
Nor any more to feel them as they fall;
But go! and if you trust her she will call.
There is the western gate, Luke Havergal—
Luke Havergal.

Пер. А. Сергеева:

ЛЮК ХЭВЕРГОЛ

У Западных ворот, Люк Хэвергол,
Где стену плющ пылающий оплел,
Замри и жди, и в сумерках листва
Начнет ронять летучие слова
О той, с которой рок тебя развел;
Она зовет, чтоб место ты нашел
У Западных ворот, Люк Хэвергол,
Люк Хэвергол.

Восток лучи небес не озарят,
И не заблещет твой полночный взгляд,
Но Запад нам сулит исход иной -
Там до рассвета тьма покончит с тьмой:
Бог мертв, и листья по ветру летят,
И в райских кущах воцарился ад.
Восток лучи небес не озарят,
Не озарят.

Из гроба я шепчу в последний раз,
Чтоб поцелуй на лбу твоем погас,-
Он так горит, что не дает взглянуть
На твой горчайший, неизбежный путь,
Где вера обручит навеки вас.
Где ждет она тебя в урочный час.
Из гроба я шепчу в последний раз,
В последний раз.

У Западных ворот, Люк Хэвергол,
Где стену плющ пылающий оплел,
Замри и слушай, как шуршит листва,
Но не старайся уловить слова
О той, с которой рок тебя развел;
Лишь верь, что место ты себе нашел
У Западных ворот, Люк Хэвергол,
Люк Хэвергол.

***

Рядом всегда стоит это.

PS Еще бы хаты слева убрать.
Subscribe

  • Видения Страшного суда

    Вот вся надежда, что судить меня Ему будет лень. Взглянет рассеянно в мою сторону, вытянет свою карманную вечность на золотой цепочке и сквозь зевоту…

  • Гарем-читальня

    С переднего края слежений за текущей письменностью донесся тревожный сигнал: еще в дверях стоит мохнатый Пастербык, а уже грозно мычит, лупя…

  • Огня! Огня!

    Очередную писательницу хотят сжечь. Забыв, что уже заглядывал, как в зубы, в ее первые строчки, а тут узнав, что ее хотят сжечь (о! о!), я снова…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments