Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Category:

Иллюзия реалий

Привыкли некоторые (я в том числе) думать, что нерусскоязычный сегмент жж - какая-то кучка нахохлившихся американских подростков. Меж тем, какое полезное нашлось сообщество. Авторам будущих произведений нужны детали из описываемого места и времени. Так, чьи-то герои совершают путешествие в Самарканд в 1420 году. Автор интересуется, где об ту пору они могли предаваться роскоши общения, узнавать новости, сражаться в шахматы: в кофейне, чайхане, караван-сарае? Можно ли было вечерами прогуливаться или в ходу был комендантский час? Лучшие ответы ему (или ей) дает... журнал ИЛ, который часть детства провел в Самарканде. Хотя и несколько позже.

К слову, выслали мне вожделенный перевод "Либидисси" через океан в названном журнале. Будет возможность сравнить английский и русский переводы, не шпрехая на языке оригинала. Право на разочарование потеряно. Вот, кстати, умение: создать ощущение, так сказать, неподдельных реалий в описании не существующего в реальности города.
Tags: рассказ
Subscribe

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Зайцы ваших отцов

    Старожилы жж (звучит уже устрашающе), и да, дальше будет слово "помнют". Некогда, в баснословно стародавние, завелся тут некий генератор…

  • Ифкуиль

    Пока иные чесали языками, я одолел статью об искусственных языках. Их тьмы и тьмы на этом свете. По красоте названия первое место отдаю языку…

  • (no subject)

    Жизненный путь моли оказался прерван хлопком одной ладони. "А меня нельзя назвать неудачником!" Не могу сказать, что рад убиению меньшого брата…