Avrukinesque (avrukinesku) wrote,
Avrukinesque
avrukinesku

Category:

Кошки скребут (предрецензия)

Первая фраза в оригинале романа Янна Мартела Life of Pi:
"My suffering left me sad and gloomy".

В русском издании:
"Я маялся — на душе у меня скребли кошки".

С учетом факта, что речь пойдет о бенгальском тигре, так даже лучше.

Мутновата история о плагиате: по мнению многих, идея "Жизни Пи" (Букеровская премия 2002) умыкнута у ныне покойного бразильца Моасира Скляра, а именно из его романа "Max and the Cats" (1981). В том романе еврейская семья, которая держала зоопарк в Германии, в 1933 г. решила бежать в Бразилию вместе с питомцами, но по пути корабль утонул, и в шлюпке остался мальчик и представитель семейства кошачьих. Но только не бенгальский тигр, а ягуар, что совсем другое дело. Когда автора "Пи" в одном из интервью спросили в лоб про Скляра и ягуара, он поделился воспоминанием: однажды он прочитал рецензию Дж. Апдайка на роман бразильца, и хотя рецензия была разгромной, сама задумка о мальчике и пантере ему запала в душу. На поверку это воспоминание оказалось ложным: Дж. Апдайк, ныне покойный, не только не писал той рецензии, но и не читал бразильский роман. И не пантера, а ягуар, что совсем другое дело. Возможно, неточность носит умышленный характер, дабы тонко показать незнакомство с самим романом. По одним слухам, Моасир Скляр собирался судить Мартела, но они поговорили, и он раздумал. По другим, он и не думал предъявлять претензии. Барак Обама из двух романов точно читал второй, и написал автору письмо, в котором сообщил, что этот роман - элегантное док-во существования Бога (небось, из блерба), а история рассказана могуче. Небось, оттуда же.

Прочитав все это, я решил прочесть роман. Из соображений экономии - по-русски. Хотя и кошки скребут.

PS Смутно припоминаю еще одно судилище. Кто-то ухитрился написать и про корову. Хотя не знаю, каково с ней в шлюпке. Но кто? Коэльо? Нет сил искать.
Subscribe

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • (no subject)

    Количество людей, которых периодически что-то "заставляет задуматься", заставляет задуматься.

  • Argumentum Sosisologicum

    "И все таки они вертятся" Если вы украли большую сумму денег (речь не о П-не, вы удивитесь), то меры предосторожности известны. Старайтесь с…

  • (no subject)

    Давно уж я привык укладываться поздно Не успел запостить мандельштамовское про золотистый мед, как напала бессонница, в борьбе с которой заглянул…