Category: история

читатель

(no subject)

Самый смешной кусок и без того смешной "Батрахомиомахии" - когда Зевс собрал богов на летучку и рекомендовал в грядущей сече между мышами и лягушками курировать ту или иную сторону (футболисты в это до сих пор верят, благодаря небеса за каждый гол). Афине он намекнул топить за мышей. Мол, доча, они у твоего храма прописались, так что сама понимаешь. А та - ну никак: папаша, извиняйте, но за мышей не могу, они у меня все пожрали, хуже свиней, ей-богу. Но и за квакушек не буду: спать не дают, черти. И предложила всем запастись попкорном и просто посмотреть матч, не рискуя божественным здоровьем. Обратимся, впрочем, к оригиналу, вернее, к переводу:

178 Нет, мой отец, я мышей не спасу, пусть плохо им будет.
179 Многих и тяжких несчастий они мне причиною стали.
180 Съели венок из оливы, а также светильник, чтоб масло
181 Выпить оттуда, изгрызли. Все это мне в душу запало.
182 Пеплос погрызли затем, над которым я долго трудилась,
183 Мягкую ткань создавая, на тонкой я ткала основе.
184 Весь в решето превратили! Починщик, на грех, тут явился,
185 Просит проценты с меня, что бессмертных всегда удручает
186 (Шерсть-то я в долг набрала и, отдать чем не зная, страшуся).
187 Но и за племя лягушек в поход выступать я не стану:
188 Кваканье их мне постыло. Недавно, вернувшися с битвы,
189 В сече изрядно устав, отдохнуть всей душой пожелала —
190 Нет же, не дали уснуть мне, проклятое племя! От шума
191 Веки сомкнуть не смогла и без сна так всю ночь пролежала
192 С тяжкою болью, главу до самих петухов не склонила!
193 Боги! Не будем мешаться в их сечу! Пусть сами дерутся,
194 Чтоб ни один не был ранен из нас стрелой изощренной.
195 Дерзостна сила их, даже с бессмертными может поспорить.
196 Так насладимся же зрелищем, сверху взирая на битву!

(no subject)

Тэффи о Ленине:

"Набит туго весь, как кожаный мяч для футбола, скрипит и трещит по швам, но взлететь может только от удара ногой".

PS А ведь это о многих и многом: набитость законопаченного ума. И не всегда поможет названное средство.

(no subject)

Прочел статью про инста-поэтов, преисполнился зависти к гонорарам и тоже решил себя попробовать. Не судите строго, это мой первый опыт. Но согласитесь, что в молодом авторе уже чувствуется неподражаемая инста-искренность.

как же я ненавижу слова которые пишут столбиком
с маленькой буквы без смысла и запятых
выдавая их (столбики) за таинственные стихи
поверьте что данные строчки не поэзия а такое же говно
хотя и признаться лучше
причем настолько
что граничат с поэзией


PS Приятно, что не успел мой скромный столбик опубликоваться, как уже начинает переводиться на европейские и, надеюсь, другие языки планеты.

Як же ненавиджу я слова, що пишуть у стовпчик, з маленькоi букви, без сенсу та коми, та кажуть що стовбчики цi i е таемничи вiршi. Повiрте що цi рядки теж нi э поэзiя, а таке ж лайно як i iншi, хоч менi i здаеться що краще, причому настiльки, що межуэ з поэзiей.

Пер. на украинский: Ирина Нефедова

Che odio crean' in me le parole
Che vengon scritte in colonna senza ne' senso e ne' comme
E che le fan sembrar versi oscuri.
Credetemi chi legge questi versi,
Ch'essi merda son e non dei versi.
A dir' pero' la verita, son meglio,
Tan meglio che poi posson confinar
Con vera poesia

Пер. на итальянский: Alex Poriaz

.

איך אני שונא מילים לכתוב בטור
עם אות קטנה ללא משמעות ופסיקים
נותן להם (עמודות) עבור שירים מסתוריים
תאמינו שהשורות האלה אינן שירה, אלא אותו חרא
אם כי להודות טוב יותר
וכך
כי הגבול על השירה - Пер. на иврит: Sergey Kanchuker
читатель

(no subject)

"Волглое небо цвета застиранных носовых платков. Мимо пролетают семь соро́к". (Д. Митчелл)
Напрасно переводчик ударение поставил. Несущийся мимо экстатический кружок пляшущих - тоже сильный образ. Бедное небо, с чем его только не сравнивали. Давно не видел носовых платков, особенно застиранных. Хотя отдельные джентльмены наверняка еще носят. Зато вспомнились бесчисленные носовые платки в СССР. Это был единственный товар, с которым справлялась промышленность. Пусть не всегда.
читатель

Кто будет читать вашу жизнь

"Гиббон, - пишет известный византинист прошлого века А.А. Васильев, - оставил одну из лучших существующих автобиографий, о которой ее новейший английский издатель (Birkbeck Hill) говорит: «Она настолько коротка, что может быть прочитана при свете одной пары свечей..."

Дивная единица четвертого измерения. А как бы выразился нынешний издатель? "Она может быть прочитана между двумя морганиями при пялении на монитор". Что жизнь коротка, уже почти все знают. Автобиография обычно подлиннее. В виде побочного эффекта наших скромных размышлений начинает проясняться и цель жизни - создание сюжета для автобиографии. Хотите, чтобы произведение было читабельным, живите насыщенно. Если не думаете о себе, позаботьтесь хоть о читателе. Ведь ему листать.
читатель

О скорости-2

"Все это фантаст аккуратно документировал и анализировал до самой своей смерти в 1982-м: получалось иногда до ста пятидесяти страниц за один присест (это помимо рассказов о видениях в нескольких романах)."

Сколько может длиться один присест? Немного куриный термин; надо полагать, не более суток? Я проверил эти данные по книге Сутина о Ф. Дике. Да, таки писал присестами. Бессонными ночами. Бывало, несколько ночей кряду. Хотя понятно, что и Сутин с фонарем не стоял.

Если все это правда, побит рекорд великого Сименона. Был год, за который Дик написал семь или восемь романов. Высокая смертность скорость - не всегда хорошо, но чем-то лучше полного отсутствия движения.
читатель

Набоков, Брэдбери и синдром Капгра

"В самом дeлe, — представьте себe, что вы умерли и вот очнулись в раю, гдe с улыбками вас встрeчают дорогие покойники. Так вот, скажите на милость, какая у вас гарантия, что это покойники подлинные, что это дeйствительно ваша покойная матушка, а не какой-нибудь мелкий демон-мистификатор, изображающий, играющий вашу матушку с большим искусством и правдоподобием. Вот в чем затор, вот в чем ужас, и вeдь игра-то будет долгая, бесконечная, никогда, никогда, никогда душа на том свeтe не будет увeрена, что ласковые, родные души, окружившие ее, не ряженые демоны, — и вeчно, вeчно, вeчно душа будет пребывать в сомнeнии, ждать страшной, издeвательской перемeны в любимом лицe, наклонившемся к ней."
("Отчаяние")

***
"...оставшиеся шестнадцать, прильнув к толстым стеклам иллюминаторов, расширенными глазами глядели, как внизу под ними стремительно вращается и вырастает Марс.
- Марс! - воскликнул штурман Люстиг.
- Старина Марс! - сказал Сэмюэль Хинкстон, археолог.
- Добро, - произнес капитан Джон Блэк.
Ракета села на зеленой полянке. Чуть поодаль на той же полянке стоял олень, отлитый из чугуна. Еще дальше дремал на солнце высокий коричневый дом в викторианском стиле, с множеством всевозможных завитушек, с голубыми, розовыми, желтыми, зелеными стеклами в окнах. На террасе росла косматая герань и висели на крючках, покачиваясь взад-вперед, взад-вперед от легкого ветерка, старые качели."
(Mars Is Heaven, фильм) (русский текст, см. "Третья экспедиция")

***
"Все казалось, что со мной каждый момент может сделаться что-то особенное: вот я умер, но от меня это скрывают, Collapse )
читатель

Кремлевское


Чудная опция, либо не замечал раньше. При чтении "френдов" (отказываюсь вводить чуждое нам слово в уже и без того отбившийся от рук язык), ежели ласково коснуться курсором "юзерпика" (и это отказываюсь), то предлагается remove friend. То есть "убей друга". Или "удали товарища". Удобно, быстро, росчерком мышиного пера. Чувствуешь себя тов. Сталиным. Ночь. Кремль. Завален бумагами, Иосиф Виссарионович пыхает трубкой. И делает росчерки.

Когда-то, еще на заре дневниковой юности я предлагал желающим сюжет: удаленных товарищей кто-то убивает в реальности. Вычеркивает из жизни. Так никто и не воспользовался. Хоть сам пиши. А времени нет, одно пространство нам осталось. Предложение также остается в силе. Поскольку жж в России моден, снимут и фильм. Смотреть его будет невозможно, но премию фестиваля в Роттердаме возьмет. И режиссер покроет себя славой.

Collapse )
читатель

Загадка, завернутая в печаль

Каким все-таки образом или макаром с первого кадра, строки или звука мы чувствуем: режиссер, писатель, советчик – нудный (надутый, редкий, волшебный) дурак? Одним кишением схем таинство не исчерпывается, да и чье рыльце не в пушку из клише? Тут что-то еще, некая тайна. Так, махровый психиатр ставит диагноз по походке, опытный следователь знает убийцу по каракулям почерка, старый егерь чует сохатого по аромату мочи.

Бывает и так: кадр никчемен, строчка корява, звук... выдался совсем петушиный, – но человек умен. И наоборот: и слог терпим, и кадр выносим, и звук прилизан, как голова приказчика, а – дурак. Пассионарный чурбан. Так же ловится – с полувзгляда – и тихий талант. Быть может, каким-то чудом передается так называемый дух? И дело не в "особенностях стиля"?

Дух уважаемое слово, но, как всякий джокер, лишь замещает собой полноценную карту.